-
1 ровно
1) ( равномерно) régulièrementро́вно раздели́ть — diviser en parties égales
2) (прямо - о линии, черте и т.п.) tout droit3) ( точно) justeро́вно де́сять рубле́й — dix roubles juste
ро́вно в два часа́ — à deux heures précises, à deux heures juste, à deux heures pile (fam)
4) (совершенно, совсем) разг. absolumentро́вно ничего́ — absolument rien
ро́вно ничего́ не знать — ne savoir absolument rien, ne savoir rien de rien
ро́вно ничего́ не понима́ть — n'entendre ( или ne voir) goutte
ро́вно никого́ — personne; pas une âme ( ни души)
* * *part.1) gener. au (petit) poil, au quart de poil, tout droit (если речь идет о линии, черте и т.п.), tout juste (î âîâðàñòå: Elle a 20 ans tout juste.), (adv) également, tapant (о времени), uniment, rond2) colloq. recta, pile3) sports. (в теннисе) égalité (Balle de break bien sauvée par Federer. Egalité.)4) simpl. sec, sèche -
2 прямо
1) droitсиде́ть пря́мо — être assis le dos droit
держа́ться пря́мо — se tenir droit
2) (без заездов, пересадок, остановок и т.п.) directementе́хать пря́мо до ме́ста (назначе́ния) — se rendre directement au point de destination
3) ( непосредственно) (tout) droit, directement; à mêmeприступи́ть пря́мо к де́лу — se mettre directement à la tâche
попа́сть пря́мо в цель — tomber juste
лечь пря́мо на снег — se coucher à même la neige
4) ( откровенно) franchement; carrément ( напрямик); sans façon ( без околичностей)говори́ть пря́мо — parler sans détours
смотре́ть пря́мо в глаза́ кому́-либо — regarder qn bien en face
э́то пря́мо геро́й — c'est un vrai héros (придых.)
я пря́мо поражён — j'en suis soufflé
6) ( как раз) разг. tout justeпря́мо противополо́жный — directement opposé
••пря́мо-таки разг. — tout à fait
* * *part.1) gener. directement, ne pas y aller par quatre chemins, rondement, sans fausse honte, sans intermédiaire, sans phrases, à plomb, juste, tout droit, droitement, nettement, de front, droit, à la face de(...)2) colloq. tout de go, franco, recta3) simpl. bille en tête, directo -
3 самый
1) (в смысле "именно", "как раз") même (adj); tout, justeс са́мого нача́ла — du commencement même, dès le commencement
то́т же са́мый — le même (f la même)
э́то то же са́мое — c'est la même chose; cela revient au même
о́коло са́мого до́ма — à deux pas de la maison
у са́мого мо́ря — au bord de la mer
у са́мой стены́ — tout contre le mur
в са́мый низ — tout en bas
са́мая середи́на — le juste milieu
2) (в смысле "сам по себе") même (invar)са́мый э́тот факт не ра́дует меня́ — ce fait même ne me réjouit pas
са́мое его́ молча́ние дока́зывает, что он непра́в — son silence même prouve qu'il a tort
3) (для образования превосх. ст.) le plusса́мый че́стный — le plus honnête
са́мое плохо́е, что мо́жет случи́ться, э́то... — le pire qui puisse arriver, c'est...
••са́мое бо́льшее — tout au plus
са́мое ме́ньшее — tout au moins
в са́мом де́ле — réellement, en effet
на са́мом де́ле ( в действительности) — en réalité
в са́мый раз разг. — au poil; ça (me) va juste
* * *adjgener. même -
4 раз
I м.1) fois fвся́кий раз — toutes les fois
в пе́рвый, в после́дний раз — pour la première, pour la dernière fois
в друго́й раз — une autre fois
2) ( при счёте) unсемь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь посл. — прибл. n'entreprends rien sans avoir mesuré toutes choses, il faut tourner dix fois sa langue dans la bouche avant de parler
••в са́мый раз ( впору) разг. — tout juste
не раз — bien des fois, plus d'une fois
ино́й раз — parfois
раз (и) навсегда́ — une fois pour toutes
друго́й раз ( иногда) — d'autres fois, parfois
раз-два и гото́во разг. — en deux temps trois mouvements
раз, два и обчёлся разг. — deux ou trois pas plus, c'est tout
э́то как раз то, что ну́жно — c'est exactement ce qu'il faut
раз на раз не прихо́дится — les choses ne se répètent pas toujours
вот тебе ра́з! разг. — прибл. tiens!; en voilà une affaire! ( в знак удивления); quelle tuile! ( о неприятности)
раз-друго́й — une ou deux fois
II нареч.раз плю́нуть разг. — прибл. c'est simple comme bonjour
( однажды) une foisоди́н раз, когда́... — une fois que...
III союзраз ве́чером и т.п. — un soir, etc.
( если) разг. siраз он не пойдёт, я то́же остаю́сь — s'il n'y va pas je reste aussi
* * *ngener. dès lors que, maintenant que(...) (это случилось), pendant que, puisqu', puisque, une fois que(...), une! deux!, du moment que, (это случилось) maintenaint que, fois, quand, coup -
5 обрез
м.1) ( у книги) tranche f2) ( винтовка) fusil [-zi] m à canon court••в обре́з разг. — tout juste
де́нег у меня́ в обре́з — de l'argent, j'en ai tout juste
* * *n2) eng. brante (нижняя часть корзины виноградного пресса), tranche (напр., книги), fruit (фундамента), recoupement3) construct. retraite -
6 едва
едва́ мы отъе́хали, как начала́сь гроза́ — à peine étions-nous partis que l'orage éclata ( или éclatait)
2) нареч. ( с трудом) à peine; à grand-peineон едва́ уме́ет чита́ть — il sait à peine lire
он едва́ хо́дит — il marche à grand-peine
едва́-едва́ (+ гл.) — c'est a peine si j'ai (tu as) pu (+ infin)
я едва́-едва́ успе́л зако́нчить мою́ рабо́ту в срок — c'est à peine si j'ai pu achever mon ouvrage à temps
он едва́ не упал — il a failli tomber, il a manqué de tomber
••едва́ ли — il est douteux que, il est peu probable que; c'est douteux, c'est peu probable (abs)
едва́ ли не (+ превосх. ст.) — peut-être que (+ superlat.) (fam)
едва́ ли не лу́чший — peut-être est-ce ( или est-il) le meilleur
* * *conj.1) gener. ne(...) pas plus tôt(...) que(...), tout juste, venir de(...) que(...), de peu, difficilement, faiblement, fin (в игре), juste, péniblement, à peine -
7 он назвал меня чуть ли не жуликом
Русско-французский словарь бизнесмена > он назвал меня чуть ли не жуликом
-
8 год
м.1) année f; an m ( как хронологическая единица)астрономи́ческий, со́лнечный год — année astronomique, solaire
теку́щий год — année courante
фина́нсовый год — exercice m
бюдже́тный год — exercice ( или année) budgétaire
уче́бный год — année scolaire
високо́сный год — année bissextile
урожа́йный год — année de bonne récolte
наступа́ющий год — l'année qui commence
кру́глый год — toute l'année, les douze mois de l'année
из года в год — d'année en année; plusieurs années de suite
год от году́, год от го́да — d'une année à l'autre, d'année en année
в бу́дущем году́ — l'année prochaine
в про́шлом году́ — l'an passé, l'année dernière
кото́рый ему́ год? — quel âge a-t-il?
ему́ пошёл двадца́тый год — il est dans sa vingtième année
ты́сяча девятьсо́т девяно́сто восьмо́й год — l'an dix-neuf cent quatre-vingt dix-huit
че́рез год — dans un an
три года (тому́) наза́д — il y a trois ans
Но́вый год — le Nouvel an; le jour de l'an ( 1-е января)
с Но́вым годом! — Bonne année!
2) мн.годы́ (эпоха, период времени) — années f pl
де́тские годы — années d'enfance
революцио́нные годы — années de révolution
лю́ди шестидеся́тых годо́в — les hommes ( или les gens) des années soixante
в тридца́тые, сороковы́е и т.д. годы — dans les années trente, quarante, etc.
3) мн.челове́к в года́х — un homme d'un certain âge
в мои́ годы — à mon âge
он ра́звит не по года́м — il a une sagesse prématurée; c'est un enfant précoce ( о ребёнке)
года́ мои́ вы́шли... разг. — j'ai déjà passé l'âge de...
он уже́ вошёл в года́ разг. — ce n'est plus un enfant
••год на́ год не прихо́дится — les jours se suivent et ne se ressemblent pas
бе́з году неде́ля как он прие́хал разг. — прибл. c'est tout juste s'il vient d'arriver
* * *n1) gener. annualité, année (A), an, millésime (на монете, на памятнике, на бутылке с вином)2) poet. printemps3) simpl. carat, berge4) argo. balai (при указании возраста), longe (проведённый в тюрьме), pige (при обозначении возраста) -
9 едва не
conj.gener. c'est tout juste si(...) (...), il s'en est fallu d'un cheveu (...), faillir (j'ai failli mourir à åäâà íå æìåð) -
10 едва уметь читать
conj.gener. savoir tout juste lire -
11 он меня назвал чуть ли не жуликом
Dictionnaire russe-français universel > он меня назвал чуть ли не жуликом
-
12 оттуда
de là; enя едва́ успе́ю дойти́ до шко́лы и верну́ться отту́да — j'ai (tout) juste le temps d'aller à l'école et d'en revenir
* * *advgener. de delà, de là -
13 ровно год тому назад
part.gener. il y a tout juste un anDictionnaire russe-français universel > ровно год тому назад
-
14 совершенно
tout à fait, entièrement, totalement, complètement; parfaitement; absolument ( обязательно); tout (adj)он соверше́нно бе́лый — il est tout blanc
соверше́нно ве́рно — très juste
вы соверше́нно пра́вы — vous avez parfaitement raison
* * *adv1) gener. absolument, bellement, de tout au tout, entièrement, le mieux du monde, ne(...) en rien, pleinement, radicalement, totalement, tout, tout à fait, bien (Bien évidemment, les recherches scientifiques, de plus en plus pointues, pourront toujours être plus précises.), complètement, parfaitement2) colloq. comme tout, littéralement, carrément -
15 верный
1) ( преданный) fidèle adj, dévoué, dévouée adj2) ( правильный) juste adj; exact, exacte adjверная мысль — idée f juste
3) ( надёжный) sûr, sûre adj, certain, certaine adj* * *1) ( преданный) fidèleве́рный друг — ami m fidèle
ве́рный муж — mari m fidèle
ве́рный своему́ до́лгу — fidèle au devoir
быть ве́рным своему́ сло́ву — tenir sa parole
2) ( надёжный) sûrве́рное сре́дство — moyen sûr, remède m infaillible
ве́рная опо́ра — un appui sûr
3) ( правильный) juste; exact [ɛgzaˌ -kt]ве́рно! — juste!
э́то ве́рно — c'est juste, c'est cela
соверше́нно ве́рно! — tout à fait juste!
4) (уверенный, твёрдый) sûrве́рный глаз — un œil sûr
ве́рная рука́ — une main sûre
5) ( несомненный) certainве́рный вы́игрыш — gain certain
ве́рная смерть — une mort certaine
••с по́длинным ве́рно офиц. — pour copie conforme
* * *adj1) gener. de tout repos, indubitable, juste, pur, réel, droit, infaillible, bonard, indéfectible, loyal, sûr, fidèle, féal2) colloq. en béton, godillot3) obs. entier4) eng. vrai5) IT. exact6) argo. franche, franc -
16 точно
I нареч.exactement, d'une façon exacte, de point en point, précisément; ponctuellement ( пунктуально); fidèlement ( верно)то́чно в пять часо́в — à cinq heures précises, juste à cinq heures
то́чно переводи́ть — traduire vt fidèlement
то́чно указа́ть — préciser vt
то́чно так — c'est cela même, c'est vrai, en effet
то́чно так же, то́чно так же, как... — de même que..., tout comme...
II союзто́чно тако́й — exactement le même, tout comme...
(как будто, словно) comme si; comme ( подобно)то́чно он не в состоя́нии сам прие́хать — comme s'il ne pouvait venir lui-même
он то́чно поме́шанный — on dirait qu'il est fou
* * *part.1) gener. adéquatement, fidèlement, montre en main (засекая время), ponctuellement, positivement, religieusement, strictement, à juste titre, nettement (Couper bien nettement, sur la ligne de séparation de images, une des extrtémités du film à raccorder.), parfaitement (Le bouton sert à piloter la lampe pour amener les filaments parfaitement en face du condensateur.), juste, à coup sûr, exactement, expressément, géométriquement, justement, proprement, précisément, rigoureusement2) colloq. pile poil (Syn.: pile; au poil), pile, ric-rac, ric-à-rac3) simpl. au quart de poil, sec, sèche -
17 ровно
( точно) juste* * *1) ( равномерно) régulièrementро́вно раздели́ть — diviser en parties égales
2) (прямо - о линии, черте и т.п.) tout droit3) ( точно) justeро́вно де́сять рубле́й — dix roubles juste
ро́вно в два часа́ — à deux heures précises, à deux heures juste, à deux heures pile (fam)
4) (совершенно, совсем) разг. absolumentро́вно ничего́ — absolument rien
ро́вно ничего́ не знать — ne savoir absolument rien, ne savoir rien de rien
ро́вно ничего́ не понима́ть — n'entendre ( или ne voir) goutte
ро́вно никого́ — personne; pas une âme ( ни души)
* * *part.gener. avantage détruit -
18 точно так же, как
part.gener. juste comme (Les autrichiens, juste comme leurs voisins, vivaient sous « l'ancien régime ».), tout comme (Tout comme un ordinateur dispose de ports physiques pour se relier à des périphériques, il dispose de ports logiques lui permettant de communiquer via Internet.) -
19 только
у меня́ то́лько оди́н каранда́ш — j'ai un crayon seulement, je n'ai qu'un crayon
он то́лько чита́ет корректу́ры — il ne fait que lire les épreuves
то́лько она́ мо́жет э́то сде́лать — il n'y a qu'elle qui puisse faire cela, elle seule peut le faire
е́сли то́лько — si seulement, si toutefois
то́лько что́бы вам доста́вить удово́льствие — uniquement pour vous faire plaisir, c'est bien pour vous plaire
то́лько? (это всё?) — n'est-ce que cela?; c'est tout?
я согла́сен, то́лько име́йте в виду́, что... — je suis d'accord, mais sachez que...
то́лько разда́лся звоно́к... — à peine sonnait-on...
3) частицаа)поду́майте то́лько! — pensez un peu!
то́лько попро́буй э́то сде́лать! — essaie un peu de le faire!
каки́х то́лько книг он не чита́л! — qu'est-ce qu'il n'a pas lu!
где то́лько он не быва́л! — où n'a-t-il pas été
отку́да то́лько э́то берётся? — d'où vient tout cela?
то́лько бы — pourvu que (+ subj)
то́лько бы нам успе́ть зако́нчить рабо́ту — pourvu que nous arrivions à bout de notre ouvrage
••то́лько и всего́? разг. — ce n'est que ça?
не то́лько..., но и... — non seulement..., mais...
то́лько что — tout à l'heure, à l'instant même
б) перев. тж. формой passé immédiat глаголаон то́лько что ушёл — il vient de partir
то́лько его́ и ви́дели — zest [zɛst]! il s'envola
* * *part.1) gener. le temps de + infin (...), ne(...) guère que(...), ne(...) que, purement, rien que(...), uniquement, (в начале предложения) seul (seul le hasard peut le sauver — òîôüûî ñôæœàé ìîæåò ñïàñòî åèî), exclusivement, juste, seulement, simplement -
20 совершенно верно
advgener. en effet (при ответе), très juste!, tout à fait juste, parfaitement, (в ответе) absolument
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Juste ou tout juste — ● Juste ou tout juste seulement, à peine : Il peut tout juste tenir debout … Encyclopédie Universelle
juste — [ ʒyst ] adj., n. m. et adv. • v. 1120; lat. justus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui se comporte, agit conformément à la justice, à l équité. ⇒ équitable. Un professeur sévère mais juste. « Il faut être juste avant d être généreux » (Chamfort). Être juste pour,… … Encyclopédie Universelle
juste — 1. (ju st ) adj. 1° Qui est conforme à la justice. Une action juste. • Leur trahison est juste, et le ciel l autorise, CORN. Cinna, IV, 3. • On ne voit presque rien de juste ou d injuste qui ne change de qualité en changeant de climat, PASC … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin … Encyclopédie Universelle
tout — tout, toute (tou, tou t ; le t se lie : tou t homme ; au pluriel, l s se lie : tou z animaux ; tou z y sont ; quelques uns font sentir l s du pluriel même devant une consonne : tous viendront ; ils y sont tous ; c est une mauvaise prononciation ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tout-Paris — tout [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ … Encyclopédie Universelle
juste — an., exact, précis ; équitable, honnête : JUSTO, A, E (Aillon J.234, Aillon V.273, Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe Bauges.153, Billième.173, Chambéry.025, Combe Si.018, Doucy Bauges.114, Giettaz.215, Hauteville Sa.236,… … Dictionnaire Français-Savoyard
JUSTE — adj. des deux genres Équitable, qui est conforme au droit, à la raison et à la justice. Un arrêt, une sentence juste. Rien de plus juste, assurément. Ce que vous me demandez n est pas juste. Est il juste de vouloir que... Il est juste que vous le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JUSTE — adj. des deux genres Qui est conforme au droit, à la raison et à la justice. Un arrêt, une sentence juste. Ce que vous me demandez n’est pas juste. Il est juste que vous le dédommagiez. Juste punition. Juste récompense. Substantivement, La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tout — TOUS, TOUTE, TOUTES, pi. / adj. indéf. : A1) ms. : adj. / pi., adv. au ms., dc. / fgm. (dv.) tâ dc., tât (dv. et devant hh suivi d une voyelle) (Lanslevillard 286b), teu(t) (Arvillard 228, Billiè … Dictionnaire Français-Savoyard
Juste Parmi Les Nations — Pour les articles homonymes, voir Juste (homonymie). « Juste parmi les nations » (en hébreu : חסיד אומות העולם, Hasid Ummot Ha Olam, littéralement « généreux des nations du monde) » est une expression du judaïsme… … Wikipédia en Français
